মুভির নাম : Hulk
অনুবাদক : MD.Nur Alam Limon
আমাদের গ্রুপে জয়েন করতে পারেন : https://www.facebook.com/groups/banglasub/
প্রতিটি অস্ত্রধারী এজেন্টের কাছ থেকে রক্ষা করার কোন উপায় নেই
কিন্তু আমি শক্তিশালী নিরাপদ বাবস্থা তৈরি করতে পারি...
মানব কোষের সাড়া দেবার প্রক্রিয়াকে বৃদ্ধি করে.
ব্যানার, আমি জানি তুমি কোথায় যাচ্ছ.
কিন্তু মানব শরীরের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে ব্যবহার করা বিপদজ্জনক এবং মূর্খতা.
প্রেসিডেন্ট এর বিজ্ঞান উপদেষ্টা এটা নিশ্চিত করেছেন.
কোন মানুষ নয়.
ডেভিড, আমার কাছে একটা খুশির সংবাদ আছে.
আমি একটা বাচ্চা জন্ম দিতে যাচ্ছি.
এটা কি হতে পারে? দ্যাখো একবার.
ডায়নসরটা চাও? আসো, তোমার সাথে একটু মারামারি করি. আসো.
আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি না.
অনেক সুস্বাদু চোখ.
তুমি অনেক বড় আর ভয়ংকর সবুজ. আমার পালিয়ে যাচ্ছি.
ব্রুস, তুমি তো আঘাত পেয়েছ.
জ্যাক তাকে লাঠি দিয়ে মেরেছে, কিন্তু ব্রুস তাকে পাল্টা মারেনি.
সে শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে কাপছিল.
ঠিক হয়ে যাবে.
আশ্চর্য সে একটু শব্দও করলো না.
আর কোন বাচ্চা কি তার মাথা ফাটায় আফসোস করছিল.
এটাই ব্রুস. সে এটা পছন্দ করে. সে সংযত হতে পারে.
আমরা তোমার ল্যাবে যে নমুনা পেয়েছি তা মানুষের রক্ত ছিল.
তুমি আইন ভঙ্গ করেছো.
আমার ল্যাবের মধ্যে নাক গলানোর অধিকার তোমার নেই.
- এটা আমার ব্যপার. - ভুল, ব্যানার.
এটা সরকারের ব্যপার আর তুমি এই প্রোজেক্ট এর অংশ.
সবাইকে সতর্ক করা হচ্ছে! নিরাপত্তা বাবস্থা ধংশ করা হয়েছে.
গামা রশ্মি দূষণমুক্ত করন ৩০ মিনিটের মধ্যে চালু হবে.
নিরাপদ স্থানে সরে যান. আমি আবার বলছি...
নিরাপদ স্থানে সরে যান!
এডিথ.
- ডেভিড, কি হচ্ছে এইসব? - তোমার সাথে আমার কথা আছে, এডিথ.
ব্রুস, এখানে থাক.
কি করছ তুমি?
ডেভিড, থামাও এটা! না!
ব্রুস, ওঠো, ছেলে.
ব্রুস. ব্রুস.
আরেকটা দুঃস্বপ্ন?
আমি জানি না. আমি মনে করতে পারছি না.
হাই, মা.
এর মধ্যে কলেজে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়ে গেছ.
- আমি তোমাকে অনেক মিস করব. - আমিও তোমাকে মিস করব.
প্লিস, এখানে আসো.
দ্যাখো একবার নিজেকে. তাড়াতাড়ি একজন বড় বিজ্ঞানী হবে.
আমারও মনে হয়. আমি বলতে চাচ্ছি, কে জানে? আমি জানি.
তোমার মধ্যে অসাধারণ কিছু আছে.
মহৎ কোন কিছু, আমি জানি. কোনদিন তুমি হয়ত...
এটা পৃথিবীর সবাইকে জানাতে পারবে.
তো আমি যা বলছিলাম, নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে উচিৎ...
শুভ সকাল, ডাঃ ক্রানঞ্জাল.
নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে উচিৎ আরও অনেক শক্তিশালী করা.
এই রকম একটা জায়গাতে তুমি বেশী সতর্ক হতে পারবে না.
ব্রুস.
শুভ দিন. তুমি ঘুমিয়ে ছিলে? আমি ঘুমাই নি.
- আমি ঠিকমত ঘুমিয়েছি. বেটি এখানে আছে? - এখানে কোথাও হয়তো.
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি যে, তোমাকে ওই মাথার ক্যাপে...
তুমি কি আমার হেলমেট নিয়ে কিছু বলতে চাচ্ছ?
তোমাকে অনেক বোকার মত দেখায়, অন্যান্য বিজ্ঞানীদের মধ্যেও.
আমি একটা প্রশ্ন করি?
সে যখন তোমাকে অপমান করে তখন তুমি কেন হেলমেট পড়ে থাকো?
দ্যাখো, এটা আমার অনেক দরকারি মস্তিষ্কটাকে রক্ষা করে, হারপার.
যাও নমুনাগুলো তৈরি করো.
হাই, তোমাকে খুঁজে পেলাম.
বেটি, হাই!
- আমি ওগুলো ঘৃণা করি. - দাঁড়াও, আমি মাত্র এখানে এসেছি. আমরা কি ঘৃণা করি?
নোটিশ বোর্ড. আমাদের বৃহস্পতিবারের জন্য প্রেজেন্টেশন তৈরি করা লাগবে.
আর তুমি এইটা আমার সাথে করতে যাচ্ছ.
- তুমি মনে করো আমি পারবো? - হ্যাঁ, তুমি ওটায় ভালই কাজ করতে পারো.
তুমি অণুজীব আর জীবাণু নিয়ে কথা বলতে শুরু করলে...
তোমার কথাগুলো আবেগপূর্ণই লাগে.
দুঃখিত. অভদ্রতা করে ফেললাম.
দ্যাখো, কেউ এটা সহজে চাচ্ছেই না যে...
আমরা একসাথে এক জায়গাতে কাজ করি.
একসাথে?
আমি যদি আর একটু...
যাই হোক, তুমি জানো. আমি শুধু...
না. এটা সত্যি তোমার ভুল না.
তুমি হচ্ছে আমার ব্যাখ্যাতিত ভাবনার শুধুমাত্র উপজাত...
যার আবেগ বলে কিছু নেই.
আমি সবসময় আগে থাকব.
তোমার জন্য ভাল.
যাই হোক, আমি এই পুনঃপরীক্ষা নিয়ে একটু চিন্তিত.
আমরা যদি ভাল কিছু করতে না পারি তাহলে বৃহস্পতিবারে আমাদের কপালে খারাপ কিছু আছে.
তাহলে চল ভাল কিছু করে দেখাই.
হারপার.
- যখন তুমি তৈরি থাকবে. - তাহলে আরম্ভ করি.
আমরা কি পরিক্ষায় পাস করেছি?
সব সবুজ হয়ে গেছে. গোনা শুরু.
অণুজীব ছেড়ে দেওয়া হয়েছে.
চার সেকেন্ড.
ওকে. অণুজীব সবখানে ছড়িয়ে পড়েছে.
ওকে. গামা রশ্মি ছেড়ে দাও
গামা দেখা যাচ্ছে.
অণুজীব এখন সক্রিয় হয়েছে.
অণুজীব কিনারার দিকে কোষ তৈরি করছে.
কাজ হচ্ছে.
১% এর মত কোষ হুবহু তৈরি হয়েছে
অণুজীব এর অস্বাভাবিক আচরন লক্ষ্য করা যাচ্ছে.
তুমি কি রিভিউ বোর্ডের কাছে বলবে যে আমারা উন্নতি করেছি...
ব্যাঙ মারার নতুন পদ্ধতি তৈরিতে?
হুম, মনে হয় ভাল দাম পাওয়া যাবে বাজারে.
যদি কোন মহামারী হয়, তখন
কি পেয়েছ তুমি, বেটি, মাত্র একটা বিয়ার?
আমি বলছি, ধরো আকাশ থেকে যদি ব্যাঙের বৃষ্টি হয়...
তখন তারা কার কাছে আসবে?
আমরা পৃথিবীর বিখ্যাত হয়ে যাবো. বাবা মা গর্ব করবে আমাদের নিয়ে.
আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি তারা করবে.
তারা আসলে চাইত না যে আমি বিজ্ঞানী হই.
আমি তোমার জন্মদাতা বাবা মার কথা বলছিলাম.
আমার ধারনা আমরা কখনই তা জানতে পারবো না.
আমি বুঝতে পারি না কেন তুমি তাদের খুঁজে বের করতে চাও না.
তারা মারা গেছে. আমার সবকিছু মনে করার মত বয়স হওয়ার আগেই, যেকোনো...
তুমি সবসময় কেন এই কথাতেই ফিরে আসো?
আমি জানি না.
আমি মনে করি আমি তোমার জন্যই বেশি লড়াই করেছি যা তুমি জানো না .
মনে হয় না কম করেছি.
ঠিক. তাহলে আমরা ঠিকই আবার আগের চক্রের মধ্যে ফিরে এসেছি.
ভাল করেছো, বেটি.
বেটি.
গ্লেন.
হাই. হাই.
- তোমার ইউনিফর্ম এর কি হয়েছে? - আমি বদলে নিয়েছি.
আমি তোমার বাবার সাথে এখনো চাকরি করছি...
কিন্তু মিলিটারির পূর্ববর্তী চুক্তিটা সবচেয়ে মজার কাজ ছিল...
আর আমি আমার পে চেক নিয়ে কোন ঝগড়া করতে পারি না.
সাধারনত আম ঘাঁটির ল্যাবগুলোতে ব্যস্ত সময় কাটাই.
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.
...তুমি জেনিটিক্স বিশেষজ্ঞ.
কলেজের দিনগুলো ভাল ছিল.
তো, বিজনেস কেমন চলছে?
তুমি কি চাও?
ঠিক আছে, প্রসঙ্গ বাদ দিচ্ছি.
তোমরা কি করো তাই নিয়ে আমি মজাদার কিছু শুনেছি.
তোমার আণবিক যন্ত্রগুলো কোন খারাপ কাজ ঘটাচ্ছে.
কেমন হয় যদি তুমি এথিওন এ চলে আসো...
এখানের থেকে ১০ গুন বেশি বেতন পাবে...
আর পেটেন্ট এর একটা অংশ ও পাবে?
তোমাকে শুধু বলতে হবে. দুটো শব্দ: দরজার দিকে.
- জেনারেল? - ভিতরে আসো.
ট্যালবোট এটা আপনাকে দেখাতে চেয়েছে, স্যার.
এটা এথিওন নামের ল্যাব কে নিয়ে যা অধিকার করা হয়েছে আর ডেসার্ট বেসে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে.
সে কেন এন এস সি তে চলে যাচ্ছে না?
এটা আপনার মেয়ের সাথে সম্পর্ক যুক্ত, স্যার.
বেনির কি হয়েছে? সে রাত্রে কাজ করছে না?
বেনি' মারা গেছে. আমি নতুন চাকরি পেয়েছি.
তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভাল লাগলো. আমারও.
আরেকটা চেষ্টা করি. না, এখানেই থাক.
- আমার ক্লান্ত মনে হচ্ছে. - হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে.
কি হয়েছে?
এটা স্বপ্ন, ডাক্তার. সেগুলো ভয়ংকর আর আমি সেগুলো দেখতে চাই.
তোমার স্বপ্ন সম্পর্কে বল আমাকে.
এটা শুরু হয়...
একটা স্মৃতি দিয়ে. আমার মনে হয় প্রথম স্মৃতি.
এটা ওই সময়ের কথা...
যখন আমার বয়স দুই বছর ছিল.
তোমার কি মনে হয় যে এটা শুধুমাত্র একটা স্বপ্ন?
না, আমার মনে হয় এটা ঘটেছে...
যখন আমি আমার বাবার সাথে একটা মরুভূমির বেসে থাকতাম.
যাহোক, স্বপ্ন চলতে থাকে...
আর হঠাৎ খেয়াল করি আমি একা.
এটা ভয়ংকর. তুমি জানো আমি তোমাকে কখনো আঘাত করি নি.
হেই.
তোমার নাম কি , ডার্লিং?
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আমার তোমার সাথে কথা আছে, এডিথ. ব্রুস, ওখানে থাক.
সি, টি, জি, এ...
জি.
ব্রুস.
আমার ব্রুস.
মর্নিং. গ্লেন নামিয়ে দিয়ে গেছে.
সে এখানে কি করছে? তুমি জানো, ডঃ ক্রেঞ্জেলার...
আমাদের কখনো একে অপরকে ঠিকভাবে জানার সুযোগ আসেনি.
এর কারন আমি কখনো তোমাকে জানতে চাইনি, ঠিকভাবে অথবা বেঠিক ভাবে.
তাই চলে যাও.
হে, চিন্তা করো না.
শোন, আমি তোমাকে ছোট করে কিছু কথা বলি.
ভদ্রভাবে কাউকে অফার করা আর জোর করে কিছু করানোর মধ্যে সামান্য পার্থক্য আছে.
আমি ভালভাবেই তোমাকে বলেছি. যে কাজটা তুমি করছ তা সত্যি অসাধারণ.
ভাবো, জি আই এর আধুনিক প্রযুক্তির সাথে বসবাস...
যার জন্য তারা যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক এগিয়ে আছে...
সেটা আমাদের কারনেই.
- যেটা বাবসার জন্য খুবই খারাপ জায়গা. - আমরা এখানে যা করি এটা তা নয়.
আমরা সবার জন্য সাধারন বিজ্ঞান নিয়ে কাজ করি.
আমি কোন একদিন তোমাকে নিয়ে একটা বই লিখব আর তার নাম দিবো.
'ভাল বোকা বিজ্ঞানীর সাথে কখন খারাপ কিছু ঘটে?'
কিছু দিনের মধ্যেই, ব্রুস, তুমি আমার কথা শুনবে.
- গ্লেন কি বলেছে. - কিছুই বলে নি.
আমি বলতে চাচ্ছি, তাকে নিয়ে চিন্তা করো না.
আমি এটা সামলে নিব.
কিভাবে?
আমার বাবাকে ফোন করে.
তাকে তাগিদ দিতে বলব.
যতদূর আমি শুনেছি, তুমি আর তোমার বাবা কথা বল না.
আমার মনে হয় এখন তার সাথে কথা বলার মত বিষয় হয়েছে.
আমার মনে হয় সার্কিট পুড়ে গেছে. কিছুই বুঝতে পারছি না
সম্ভবত তোমার এসে দেখা লাগবে.
ওকে, আমি এখুনি আসছি.
গামা অনেক বেশী! ব্রুস, আমি এটা থামাতে পারছি না!
হারপার, চলে যাও!
চলে যাও!
- হারপার কেমন আছে? - সে ঠিক আছে.
তুমি তাকে বাঁচিয়েছ.
এক মুহূর্তের জন্য আমার মনে হয়েছিল যে সে আর ল্যাবের বাইরে আসতে পারবে না.
আমি বুঝতে পারলাম না এটা কিভাবে সম্ভব হল.
তুমি মারা যেতে.
ওরা কাজ করেছে.
অণুজীবেরা.
আমি খুবই ভাল অনুভব করছি. আমার মনে হচ্ছিল...
আমি জানি না, ওরাই মনে হয় আমাকে ঠিক করেছে.
যা ওদের সংস্পর্শে এসেছে ওরা সেটাকেই ধ্বংস করা দিয়েছে.
তুমি ঠিক জানো যে ডাক্তার চেক করেছে.
ডাক্তার আমাকে সম্পূর্ণ চেক করেছে.
সে বলেছে আমি যেটা নিয়েছি সেটা সে কোথায় পাবে.
আমি ১০০%.
এর বেশী.
- তুমি কি বুঝাতে চাইছ? - আমার খারাপ হাঁটুর কথা মনে আছে?
এটা এখন ভাল হাঁটু হয়ে গেছে.
ব্রুস, এটা মজা নয়.
আমি তোমাকে দেখছিলাম.
তুমি মারা যেতে আর আমাকে তোমার মারা যাওয়াটা দেখতে হত.
আমি দুঃখিত.
সত্যি.
আমি মারা যেতাম না, ওকে?
হ্যাঁ.
তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার.
আমি ভাল আছি, সত্যি.
এতটা ভাল আমি আগে অনুভব করিনি.
তোমার নাম ক্রেঞ্জলার না. এটা ব্যানার.
কি? তোমার নাম. এটা ব্যানার.
ব্রুস ব্যানার.
তুমি এখানে কিভাবে আসলে? আমি এখন এখানে কাজ করি.
ল্যাবে. রাত্রিবেলা.
এটা আমাকে তোমার কাছে রাখে.
তুমি তোমার বন্ধু মিস রসের সাথে অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করো.
না, করো না. আমাকে দাও.
তুমি সুস্থ নও.
তুমি অনেক বড় একটা এক্সিডেন্ট করেছো.
তুমি অবাক হচ্ছো এই ভেবে যে কেন তুমি এখনো জীবিত আছো.
তুমি ভাবছ শরীরের ভিতর কিছু একটা আছে.
অন্যরকম কিছু.
অবর্ণনীয়.
আমি তোমাকে বুঝতে সাহায্য করছি, যদি তুমি বলতে দাও.
যদি তুমি আমাকে...
ক্ষমা করো.
দ্যাখো, মিস্টার...
আমি নিশ্চিত যে তোমাকে ক্ষমা করার মত আমার কাছে কিছুই নেই...
তাই তুমি যদি চলে যাও. আমি ভাল থাকব.
তোমার জানা উচিৎ.
তুমি বিশ্বাস করবে না, কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি...
তোমার চোখের মধ্যে.
একদম তোমার মায়ের মতন.
সত্যিই তুমি আমার ছেলে...
কিন্তু তারপরেও তুমি কিছু একটা, তাই না?
আমার রক্তের ছেলে...
কিন্তু আমার মনের ছেলেও বটে.
না তুমি মিথ্যা বলছ.
আমার বাবা মা মারা গেছে যখন আমি ছোট ছিলাম.
না, এটা সত্য নয়.
তারা তোমাকে এটা বিশ্বাস করাতে চেয়েছিল.
পরীক্ষা, দুর্ঘটনা, সবকিছুই গোপনীয় ছিল.
তারা আমাকে ৩০ বছর নির্বাসনে দিয়েছিল. ৩০ বছর
তোমার থেকে দূরে. আমাদের কাজের থেকে দূরে.
কিন্তু তারা আমাকে সারা জীবন আটকে রাখতে পারে নি. আমি মানসিক ভাবে সুস্থ. তারাই এটা বলেছে.
তুমি দ্যাখো...
তোমার অসাধারণ মনের সবকিছু...
এত বছর ধরে চেষ্টা করে চলছে...
তোমার নিজের মধ্যে.
এখন আমরা এটা বুঝতে পারবো. আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো.
ধরো না. এটা মিস রস হবে.
তার সম্পর্কে তোমার কিছু জানা দরকার, ব্রুস...
বাজে রকমের কিছু.
তার থেকে তোমাকে বাঁচাতে দাও.
না. চলে যাও.
চলে যাও!
ধুর!
আমরা তোমার ওই বদরাগী স্বভাব দেখতে চলেছি.
তুমি সত্যি ঠিক আছো? হ্যাঁ, বিছানা থেকে আসায় আরও ভাল লাগছে.
আমি আমার বাবার কাছ থেকে ম্যাসেজ পেয়েছি. সে আমাকে দেখতে আসছে.
তোমার বাবা? কখন?
সে এক ঘণ্টা আগেই পৌঁছেছে.
মজার ব্যাপার হল, সে আমাকে ডেকেছে.
হাই, ড্যাড. হ্যালো, বেটি.
এইযে, মেম. ধন্যবাদ.
আপনাকে স্বাগতম. স্যার.
তোমাকে ধন্যবাদ. আপনাকে স্বাগতম.
- দ্যাখো, আমি কিছু সত্য কথা জানতে চাই. - গ্লেন এর ব্যাপারে, তাই না?
সে আমার ল্যাবের মধ্যে গোয়েন্দা গিরি করছে.
গ্লেন কিছু দেখেছে. সে আমাকে অনুসন্ধান করতে বলেছে.
তুমি আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে এখানে এসেছ? না.
আমরা কিছু অবাক করা তথ্য বের করেছি.
যার সাথে তুমি কাজ করো সেই ক্রেঞ্জেলার...
তুমি কি জানো আসলে সে কে?
তুমি তার সম্পর্কে কতটুকু জানো?
আমার মনে হয় প্রশ্নটা হচ্ছে...
তুমি তার সম্পর্কে কি জানো?
আমি এখন লিবার্টি তে নই.
লিবার্টি তে থাকতে হয় না আমার কাছে এটা খোলাসা করে বলতে. ঠিক.
তুমি জানো, আমি মনে করেছিলাম যে...
তুমি মনে হয় এবার সত্যি সত্যি শুধু আমাকে দেখতে এসেছ.
তুমি এই সবকিছু ভুল করেছো, বেটি.
আমি করেছি? হ্যাঁ.
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছি.
সত্যি আমি সেটা বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম.
তোমার অসাধারণ মনের সবকিছু......
এত বছর ধরে চেষ্টা কর চলেছে...
তোমার নিজের মধ্যে.
এটা ডঃ. ক্রেঞ্জেলার.
দয়া করে একটা ম্যাসেজ রেখে যান আমি আপনাকে পরে ফোন করব.
ব্রুস, হেই. তুমি কি ওখানে আছো?
দ্যাখো, আমার মনে হয় আমি কিছু বুঝতে পেরেছি.
আমার বাবা, সে মনে হয় তোমার উপর কিছু নিয়ে সন্ধেহ করে.
এটা খুবই জরুরি, সবসময়ের মত...
আমি তার কথা শুনি নি. আমি জানি না.
আমার মনে হয় তারা ল্যাব নিয়ে কোন প্লান করছে.
তাই আমাকে কল করো, ওকে? বাই.
বেটি!
দ্রুত সাহায্য পাঠাও! আমরা ল্যাবে ৪-১৫ পেয়েছি!
বারকেলে পি.ডি. এখনি পাঠাও!
কি হচ্ছে?
আমার তোমার সাথে কথা আছে. ব্রুস, এখানে থাক.
আমার ব্রুস.
ব্রুস?
সেখানে কিছু বিস্ফোরিত হয়েছে.
তারা আমাদের বিল্ডিং এর ভিতর ঢুকতে দেয় নি.
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম.
আমি ঠিক আছি.
কাল রাতে তোমার কি হয়েছিল?
আমি অনেক জীবন্ত একটা স্বপ্ন দেখেছি.
এটা ঠিক জন্ম নেবার মত.
বাতাস এর জন্য চিৎকার করা. আলো আমার মুখে আঘাত করছে. ভয়াবহ.
আমার হার্ট বিট মনে হচ্ছিল...
বুম...
বুম.
ল্যাবের কোথায় তুমি ছিলে?
না.
কিন্তু কিছু একটা...
আর সেইখানে সেই মানুষটা ছিল. কুকুর নিয়ে যে সব সময় থাকে.
কে?
নতুন দারোয়ান টা.
সে বলছিল সে আমার বাবা.
আমি দেখছি.
আমার বাবা.
আমার.
তো এই তোমার প্রিয় ব্রুস ব্যানার.
ক্রেঞ্জেলার.
মনে হয় রাতে তুমি ল্যাবে কিছু ফেলে এসেছ.
মিচেল.
আমার মেয়েকে বাইরে নিয়ে যাও. আমি তাড়াতাড়ি তার কাছে আসছি.
- আমি এখানেই থাকব. - এখন, বেটি.
ঠিক আছে. আমি ঠিক থাকব.
তাকে পরীক্ষা করো. আমি ফিরে আসছি.
- কি? - তোমার বন্ধু সেখানে ছিল...
খারাপ কিছুর সাথে যুক্ত থাকার জন্য তাকে ধরার একটা সম্ভাবনা আছে.
অসম্পূর্ণ কোন কাজ.
আমি তোমাকে বলে রাখছি, আমি এর শেষ পর্যন্ত দেখে ছাড়বো.
তুমি আমার কথা শুনেছ, আমি তার খেয়াল রাখব.
কিন্তু এখনকার মতন, তার সাথে যোগাযোগ বন্ধ.
অন্তত পরবর্তী কিছু দিনের জন্য...
তোমাকে এখান থেকে দূরে থাকতে হবে, তোমার নিজের ভালোর জন্যই.
আর ওটা নতুন যে কাজ করে রাত্রিবেলা তার জন্য?
খুবই ভাল. ধন্যবাদ. আমি এটা দেখছি.
কতটা অপ্রত্যাশিত. দয়া করে ভিতরে আসুন.
আমি আপনার বাসায় এভাবে আসার জন্য দুঃখিত.
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি...
আমার কাজের সাথে মোটেই সম্পর্কযুক্ত না.
সে আপনাকে বলেছে?
ও বলেছে আপনি ওর সাথে কথা বলেছেন.
দয়াকরে বসুন.
ব্রুস কাল রাতে ল্যাবে ছিল.
ও বলেছে আপনিও সেখানে ছিলেন, কিন্তু ও তেমন কিচুই মনে করতে পারেনি.
আমার সত্যি টা জানতে হবে.
তা আপনি জানতে চাচ্ছেন যে তার সাথে খারাপ কি ঘটেছিল.
যাতে আপনি তাকে সারিয়ে তুলতে পারেন. তাকে চিকিৎসা করতে পারেন. পরিবর্তন করতে পারেন.
আমার বাবার সাথে মিলিটারি আছে.
সে মনে করছে ও বোধ হয় সন্ত্রাসীদের সাথে হাত মিলিয়ে দেশের কোন ক্ষতি করবে.
আপনার বাবা, রস.
আপনি আপনার বাবাকে নিয়ে এসেছেন তাকে ধরার জন্য.
আপনার বোঝার ক্ষমতা কত কম, মিস রস.
আর কতটা বিপদজ্জনক আপনার বেখেয়ালিপনা.
আমি দুঃখিত? দুঃখিত হবেন না.
আমার ছেলে... অদ্বিতীয়.
এই কারনেই আপনি তার সাথে সম্পর্ক করতে পারবেন না.
আর তার অদ্বিতীয়তার কারনে...
পৃথিবীর মানুষ তাকে সহ্য করবে না, তাই না?
কিন্তু আপনি...
আপনি চেষ্টা করেছিলেন, তাই না?
এবং আপনার মত এত সুন্দরি মহিলা...
আপনার কৌতূহল...
সম্পূর্ণ অবাঞ্ছনীয় নয়...
তাই না?
না.
আপনার চোখ দুটোর দৃষ্টি...
আকাঙ্খাময়, ভালবাসাময়.
কিন্তু আমার মনে হয় আমরা দুজনেই অনেক দেরী করে ফেলেছি
তার জন্য অথবা আপনার জন্য আমার করার কিছুই নেই.
তাছাড়া...
সে পরিষ্কার করে দিয়েছে যে সে আমার কাছে কোন সাহায্য চায় না.
তার পছন্দ.
এখন আপনি যদি দয়া করেন মিস রস, আমার কিছু কাজ আছে.
আর কুকুর নিয়ে চিন্তা করবেন না.
আপনি ঠিক থাকবেন. শুধু তাদের চোখের দিকে তাকাবেন না
বিদায়.
সে ছাড়া পেল, আর তার ঠিক এক মাস পর তোমার ল্যাব ধংস হল.
কি অদ্ভুত.
তো তুমি আমাকে বলবে না যে সে কোথায় আছে, তাই না?
আমি আপনাকে কতবার বলব...
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই কিন্তু আমি জানি না.
তুমি জানো আমি কে, ব্যানার?
আপনি বেটি'র বাবা , একজন উচ্চপদস্থ জেনারেল.
সমস্যা টা দূর করে দেই.
আমি সেই লোক যে তোমার বাবাকে নির্বাসনে পাঠিয়েছিলাম.
আমি তোমার সাথেও এমন করব যদি আমি হতাশ হয়ে যাই, বুঝেছ তুমি?
আপনি তাকে নির্বাসনে পাঠিয়েছেন তা আমাকে কেন বলছেন? আমার কিছু মনে নাই.
আমি সব সময় বলেছি আমার বাবা মারা গেছে.
আমার সাথে চালাকি করো না!
তুমি যখন এটা দেখেছো তখন তোমার বয়স চার বছর ছিল!
কখন আমি দেখেছি?
তুমি সেখানেই ছিলে! এইরকম একটা ঘটনা কেউ কিভাবে ভুলে যেতে পারে?
কি?
কিছু লুকিয়ে রাখা স্মৃতি.
আমাকে বলুন.
আমি দুঃখিত, ছেলে.
আমি তোমাকে যতটা খারাপ ভেবেছিলাম তুমি তার থেকেও বেশী খারাপ.
এখন আমরা কথার একদম শেষে চলে এসেছি...
তোমার ল্যাব অত্যন্ত গোপনীয় একটা মিলিটারি একটা সাইট হিসাবে ঘোষণা করা হচ্ছে...
আর তুমি কোন অনুমতি পত্র পাবে না সেখানে ফিরে যাবার...
অথবা অন্য কোন ল্যাবে এর চাইতেও আকর্ষণী কাজ...
যেমন পরবর্তী প্রজন্মের জন্য কোন হার্বাল জেল এর ফর্মুলা তৈরির কাজ.
আর একটা কথা
তোমাকে যদি...
আমার মেয়ের আশপাশের ১০০০ গজের মধ্যেও দেখি...
আমি তোমাকে তোমার সাধারন জীবনযাপনের থেকে নির্বাসনে পাঠাবো.
কুত্তারা?
যা!
যা তাকে ধর! আর সামনে যে আসবে তাকেও ছাড়বি না!
হ্যালো? ব্রুস?
তো, তারা ভেবেছিল তোমাকেও নির্বাসনে পাঠিয়ে দিবে যেভাবে আমাকে দিয়েছিল.
আমার সমস্যাটা কি? তুমি আমার কি করেছো?
আমাকে আজকে একজন দেখতে আসছিল.
অপ্রত্যাশিত ভাবেই.
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাকে জোর খাটাতে হচ্ছে.
তুমি আমার কি করেছো?
অনেক কিছুই তুমি জানতে চাও, তাই না?
কিন্তু তুমি যতটা অভিজ্ঞতা অর্জন করেছো কোন ব্যাখ্যাই তার কাছে কিছু না.
এমনকি আমিও এটা ঠিক মত বুঝতে পারি নি.
যদি ওরা আমাকে আমার কাজ শান্তিমত করতে দিত.
কিন্তু, অবশ্যই, আমার সবচেয়ে ভাল কাজটা ওইগুলোর মধ্যে একটাও না.
তাই তুমি এইটা নিজের মধ্যেই পরীক্ষা করলে, ঠিক কিনা?
আর আমার মধ্যেও ছড়িয়ে দিলে, কি?
একটা পরিবর্তন. জেনেটিক.
একটা বিকৃতি, আমার মনে হয় তুমি এটা ওভাবেই ডাকবে.
কিন্তু অনেক বেশী শক্তিশালী.
আর এখন, শেষপর্যন্ত মুক্ত হয়েছে, আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি.
না.
তুমি এরকম কিছুই করতে পারবে না. আমি এটাকে পৃথক করব আর আমার কাজে ব্যবহার করব.
আমি এটা বের করব আর কারো ক্ষতি করার আগেই এটাকে নষ্ট করে ফেলব.
আমি বাজি ধরছি তুমি আর তোমার বেটির ভালবাসাই এটাকে ধ্বংস করতে পারে.
কিন্তু তুমি কি তোমার নিজের কোন অঙ্গ ধ্বংস করতে পারবে?
আমার তা মনে হয় না.
আর বেটি জন্য...
আমি আমার চারপেয়ে বন্ধুদের দিয়ে কিছু উপহার পাঠিয়েছি .
দ্যাখো, আমি তোমার ডি এন এ দিয়ে কিছু চাষ করেছি, ব্রুস...
আর ফলটাও হয়েছে অসাধারণ.
তারা মানসিক ভারসাম্যহীন, কিন্তু খুবই শক্তিশালী.
আমার ডী এন এ দিয়ে কি করেছো?
শুধু অপেক্ষা করো আর দ্যাখো বেটির উপর ফলাফল টা কেমন হয়.
না. তুমি পাগল. আমি তোমাকে করতে দিবো না.
আমার উপর থেকে তোমার হাত সরাও!
ভিতরে যা, বান্দর! আমি তোর সাথে কথা বলব.
আমার বাবা বেটিকে ক্ষতি করতে যাচ্ছে.
তুই কি মনে করিস, তুই আমার পিছন দিয়ে যাবি...
আর রস আমাকে দুই টুকরা করে ফেলবে?
আমার কথা শোন! বেটি সমস্যার মধ্যে আছে!
তুই একটা হারামি.
বেটি বিপদের মধ্যে আছে, বিশ্বাস করো.
যদি সোজা বাংলায় বলি, কোনকিছু আমাকে বলছে...
তুই ভাল করে বিষ বানাতে পারিস নি কাউকে মারার জন্য.
ট্যালবোট. হ্যাঁ?
- তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ. - দিচ্ছি নাকি?
গুলি করো!
ব্রুস?
সে তার কুকুরগুলো পাঠিয়েছিল, তাই না?
কিন্তু আমি ওগুলো মেরে ফেলেছি.
ও, আল্লাহ্‌.
এটা নিশ্চয়ই অণুজীবগুলো. নিশ্চয়ই গামা বিস্ফোরণের ফলে হয়েছে.
কিন্তু আমরা এইরকম প্রতিক্রিয়া আগে দেখি নি.
না. অনেক গভীর.
ওখানে যা হয়েছে তার ফলে শুধু গামা বের হচ্ছে.
কি বের হচ্ছে?
আমি.
এটা.
ঠিক আছে.
ওই প্রাণীগুলো কোথাকার?
আমার বাবা ওগুলো পাঠিয়েছে.
সে আমার বাবা.
সে চেয়েছিল যে আমি পরিবর্তন হই.
সে চেয়েছিল আমি যেন মানসিক ভারসাম্যহীন হাল্ক এ রুপান্তরিত হই.
আর সে এটা চেয়েছিল কেন?
তুমি কি কিছু মনে করতে পারছ?
তোমার পরিবর্তন হওয়ার পরের কিছু?
এটা একটা স্বপ্নের মত.
কি নিয়ে?
প্রচণ্ড রাগ.
শক্তি.
আর স্বাধীনতা.
হ্যালো.
স্যার.
হ্যালো.
- ড্যাড? - বেটি, তুমি ঠিক আছো?
আমি আতঙ্কিত.
- আমার তোমার সাহায্য চাই. - কোথায় তুমি?
কেমন আছো?
ওকে, বুঝতে পারছি.
আমার মনে হয় তোমার রাগ অণুজীবগুলোকে বাড়িয়ে দেয়.
এটা কিভাবে হয়? আমরা তাদের ডিজাইন করেছিলাম যাতে তারা শারীরিক ক্ষতি সারিয়ে তুলতে পারে.
মানসিক ভাবে ক্ষতি শারীরিক ভাবে ক্ষতি হওয়ার ইঙ্গিত দেয়.
কিসের মত?
বড় কোন আঘাত.
স্মৃতি অবদমিত রাখে.
তোমার বাবা আমার কাছে কিছু বলেছে...
যা আমার ছোটবেলায় ঘটেছিল...
যা আমাকে মনে করাচ্ছিলেন.
সে করেছে? এটা খারাপ শোনায়...
কিন্তু আমি সত্যি কিছু মনে করতে পারি নি.
যে বিষয় টা আমাকে সবচেয়ে বেশী চিন্তিত করে...
তা হচ্ছে শারীরিক ক্ষতির একটা সীমাবদ্ধতা আছে.
কিন্তু আবেগের বেলায়, বলতে হয় এগুলো একটার পর একটা আসে...
আর চক্রাকারে চলতে থাকে
তুমি জানো কোন বিষয়টা আমাকে আতঙ্কিত করে?
বিষয়টা হচ্ছে এটা তখনই ঘটে...
যখন আমি খুব রেগে যাই আর আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি...
আমি পছন্দ করি এটা.
ভয় নেই, আমি আছি তো. আমি দুঃখিত.
তুমি ভাল হয়ে যাবে. এটা তোমাকে শুধু ঘুম পাড়িয়ে দিবে.
টার্গেট পড়ে গেছে. টার্গেট নিরাপদ.
আমি তোমাকে কোন নিরাপদ জায়গাতে নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
ব্রুস. ব্রুস.
ডেকের দিকে লক্ষ্য রাখুন. চালিয়ে যাও.
আমাদের এই কেমন জায়গার মধ্যে নিয়ে আনা হয়েছে?
কতক্ষণ তুমি তাকে এইভাবে ঘুম পাড়িয়ে রাখবে?
তার জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত, যদি আমাকে করতে হয়.
তুমি বলেছ আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি. আমি তোমার বাবা.
আমি যেটা সঠিক বলে চিন্তা করি তাতে বিশ্বাস করো...
সেটা করো না যা তুমি চাও.
- সে একজন মানুষ. - সে মানুষ ছাড়াও আরও কিছু.
ধরো সে যদি বের হয়ে আসে...
আর তার সাথে তার উগ্র মেজাজটাও, তাহলে জনবহুল এলাকায় কি ঘটবে?
হ্যাঁ, আমার সম্ভাব্য বিপদ সম্পর্কে ধারনা আছে.
আমার এই ব্যাপারটাও জানি যে সে আমাকে বাঁচিয়েছে .
হ্যাঁ, কতগুলো দানব মার্কা কুকুরের কাছ থেকে
আমি তার কাছে সেই কারনে ঋণী.
সে তিনজন মানুষকে হাসপাতালেও পাঠিয়েছে, আর ট্যালবোট তো হাঁটতেই পারছে না.
- আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও? - আমি চাই তুমি যেন তাকে সাহায্য করো!
সে কেন তোমার কাছে এত বিপজ্জনক?
কারন আমি জানি সে কিসের জন্য এসেছে.
সে তার বাবার ছেলে, তার বাবার সম্পূর্ণ প্রতিচ্ছবি.
সে বলেছে সে তার বাবাকে চেনে না.
কিন্তু সে কাজ তো একই করছে, যে ফালতু কাজ তার বাবা করত.
তাই সে যদি মিথ্যাও বলে, কিংবা আরও খারাপ কিছু করে...
আর তার... কি?
তার বাবার পূর্বনির্ধারিত পথে সে হাঁটে?
আমি তাহলে বলব 'বাজে হয়েছে'.
অবশ্যই তুমি বলবে.
কিন্তু আমি একজন বিজ্ঞানী, আর একজন বিজ্ঞানী হিসেবে...
আমি বিশ্বাস করি আমরা এটার সাথে লড়াই করতে পারবো আর আমরা সাহায্য ও করতে পারবো.
আমি জানি তুমি পারবে.
দ্যাখো, তুমি জানো কিনা জানি না...
তুমি যাই করো আমার তাতে খুব গর্ব বোধ হয়.
কিন্তু এটা তোমার জন্য অনেক বড়.
দ্যাখো, আমি জানি সরকার মনে করছে যে তাদের কাছে বড় কোন অস্ত্র আছে ...
তা না হলে, তাকে এতক্ষণে মেরে ফেলা হত.
তাদের কাছে মারার জন্য সব কিছুই আছে.
তা সত্ত্বেও, আমাকে তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করতে দাও. আমার থেকে কেউ তাকে ভালমত জানে না.
ডেভিড ব্যানার তাকে কি করেছে?
বামে যাও! ডানে যাও!
এখানে কি হচ্ছে?
আমার হাত.
তুমি দেখেছো, আমার ছেলের ডি এন এ এর শক্তি...
অণুজীবের সাথে যুক্ত হয়ে পুনরায় সৃষ্টি হয়েছে...
তুমি দ্যাখো, আমি প্রয়োজনীয় সব কিছুর সাথেই মিশে যেতে পারি.
আমি তোমাকে বলছি হাত উপরে করে দাঁড়াও, ঠিক আছে?
আস্তে আর ঠিকভাবে.
তোমার কি সত্যি মনে হয় যে আমি তোমার থেকে আলাদা হয়ে আছি?
কোথায় আমি?
তোমার বাড়ীতে.
এটা বিশ্বাস করা কষ্টকর যে আমরা এইখানে বাস করি.
আমার তোমাকে দেখানো উচিৎ অথবা জানানো উচিৎ.
যদি আমি কিছু মনে করতে পারতাম.
এটা আমার পুরান বাড়ি, তাই না?
চল যাই.
চেষ্টা করো.
কি এটা? কিছু না.
সত্যি?
ধুর.
ওকে, বেটি. তুমি কি জানতে চাও?
ওই রুমে কি আছে?
তুমি কি নিয়ে ভয় পাচ্ছ যা আমি দেখে ফেলব?
দেখলে? এখানে কিছুই নেই.
এটা খালি.
তুমি কি বলতে চাও আমি তার কাছ থেকে তথ্য নিতে পারি নি?
এন এস এ ঠিক করেছে ঝামেলাটার উপর নজরদারি বন্ধ করবে...
এথিওনের নির্দেশে.
কিন্ত তুমি তো বেসের প্রধান. আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানকার দায়িত্বে আছো.
আমি তো স্বাধীন নই.
আমাকেও উপরের নির্দেশ মানতে হয়.
আমি বিশ্বাসও করতে পারছি না যে ট্যালবোট আমার উপর এইভাবে নজরদারি করেছে!
এখানে অনেক ক্ষমতাধর মানুষ আছে যারা এইখানে আসতে চায়...
আর টাকা বানাতে পারে, অনেক টাকা.
জানো এর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ অংশ কোনটা?
আমি যখন ডেভিড ব্যানার কে ধরলাম, আর বাচ্চাটাকে দূরে পাঠিয়ে দিলাম...
আমি ছেলেটাকে চিন্তিত হতে দেই নি.
সেও একই জাতেরই ছিল.
সে এখন আর নেই, তাই না?
আমি কি করতে পারি?
তুমি এখন বাসায় যেতে পারো.
তোমাকে আমার বলা উচিৎ যাও আর বিদায় বলে আসো , কিন্তু আমাকে ইতিমধ্যেই সতর্ক করা হয়েছে...
আর তাই সব রকম অমুলক জিনিষ বন্ধ করা হয়েছে.
ঠিক আছে.
হাই, ব্রুস. কেমন অনুভব করছ?
এখানকার পোকা গুলো কি তোমার ভাল লেগেছে?
- কি চাও তুমি? - এটা ভাল প্রশ্ন.
আমি পরীক্ষা করার জন্য তোমার সবুজ শরীরের কোষ নিব...
তাই তুমি কি আমার জন্য একটু সবুজ হতে পারবে...
আর আমি আসল তোমার কাছ থেকে কিছু অংশ কেটে নিতে পারি...
গবেষণা করব, পেটেন্ট বানাব আর ভাগ্য পরিবর্তন করব.
কিছু মনে করেছো নাকি?
আমি তোমাকে কখনই করতে দিবো না.
আমার মনে হয় না তোর কাছে অন্য কোন উপায় আছে.
এইতো, তুই কি এখন রাগান্বিত বোধ করছিস না?
শেষ পর্যন্ত, তুই শুধু আমকেই পেলি খেলার জন্য...
এখন ওই বেটি তোকে' ফেলে চলে গেছে আর বারকেলি তে ফিরে গেছে.
তুমি মিথ্যা বলছ.
তুই জানিস, আমার জন্য, এটা একটা জয়ী জয়ী অবস্থা.
তুই সবুজ হয়ে যাবি, সব লোক আসবে আর তোকে মেরে ফেলবে...
আর আমি ময়না তদন্ত করব. তুই পারবিনা...
আর আমি তোমর সাথে মেঝে পরিষ্কার করব...
এবং সম্ভবত তুই দুর্ঘটনাবশত বেশী দূরে চলে যাবি আর নিজের ঘার ভেঙ্গে ফেলবি.
এটা খুবই খারাপ বিজ্ঞান, সম্ভবত...
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে এটা খুবই আনন্দদায়ক.
দেখা, ব্রুস.
দেখা তোর মধ্যে কি আছে.
কখনো না.
তুই জানিস, সচেতন অবস্থায়, তুই এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারিস...
কিন্তু অচেতন অবস্থায়, আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে অন্য রকম কিছু হবে.
ঠিক আছে, ওর মস্তিষ্ককে জাগিয়ে তুলুন.
প্রিয় মিস রস, সুস্বাগতম.
বাইরে দু'জন গার্ড দাড়িয়ে আছে.
আপনি চিন্তা করবেন না. আমি আপনার উপর আর ক্ষেপে নেই.
আপনি কি চান?
আমার মধ্যে এটা আর নেই, আমি জানি সেটা.
আর খুব তাড়াতাড়ি এটা ব্রুস এর মধ্যেও থাকবে না.
এই কারনেই আমি আপনার কাছে এসেছি, আপনাকে এটা বলতে...
আপনি যদি আপনার বাবাকে এটা বলেন...
একজন মানুষ হিসাবে, একজন বাবা হিসাবে...
যদি আমি যদি আত্মসমার্পন করি, ভালভাবে...
আর আমাকে সে নির্বাসনে পাঠাবার আগেই...
আমাকে কি আমার ছেলের সাথে দেখা করতে দিবে...
শেষ একবারের জন্য.
আপনি কি এটা আমার জন্য করতে পারবেন?
এটা আমার বাবার হাতে নেই.
আমি বুঝতে পারছি. সে হাতের পুতুল হয় গেছে.
আমি তাকে দোষ দিচ্ছি না. দেয়া উচিত ও না.
আপনি আপনার ছেলের সাথে যা করেছেন তার জন্য আপনার নিজেকেই দোষ দেয়া উচিত.
আমি আমার ছেলের সাথে কি করেছি, মিস রস? কিছুই না.
আমি নিজের সীমাবদ্ধতা থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছি.
আমার নিজের, তার না.
আপনি বুঝতে পেরেছেন?
ক্ষমতা বৃদ্ধি করতে চেয়েছি, আমার ক্ষমতা.
একজনেরই জ্ঞান. এটাই সঠিক রাস্তা...
খোদার দেয়া ক্ষমতার সীমা থেকে বের হয়ে আসার.
আপনি জানেন আপনার ক্ষমতার পরিসীমা ঠিক কোথায়? অন্য মানুষের উপর.
আপনি ব্রুসকে যা দিয়েছেন তা হচ্ছে ভয়.
জীবন সম্পর্কে ভয়.
ভয়?
সম্ভবত, মিস রস.
আর একাকীত্বতা.
হ্যাঁ.
আমি দুটোই অনুভব করি.
কিন্তু আমি বেঁচেছি...
সম্পুর্ন একা.
আমি অনেক ভালবাসার মধ্যে ছিলাম.
আর সে সবসময় একটা বাচ্চা চাইত...
আমার বাচ্চা.
আমি তাকে গর্ভধারণের সময় থেকে বলতে পারতাম...
যে আমি তাকে যা দিয়েছি তা ছেলে নয়...
বরং অন্য কিছু.
একটা দানব, সম্ভবত.
আমার তখনি এটা থামানো উচিত ছিল...
কিন্তু আমি আগ্রহী ছিলাম...
আর ওটাই আমার পতনের কারন হল.
আর আমি যখন ওই ক্ষুদ্র জীবনের প্রকাশ ঘটতে দেখলাম...
আমি এটার ভয়াবহতা নিয়ে কল্পনা করতে আরম্ভ করলাম...
আর আমার আগ্রহ বদলে গেল...
করুণায়.
কিন্তু তার চিকিৎসা করার সুযোগ তারা আমার দিলো না.
আপনার বাবা আমাকে নির্বাসনে পাঠিয়ে দিলো.
আমার ওই দিনের কথা ভালভাবে মনে আছে...
প্রতিটি মুহুর্ত, প্রতিটি অনুভূতি.
ঘরের মধ্যে পায়চারি করা...
মনে হচ্ছিল নিজের হাতে ছুরি ধরে আছি.
আমি জানতাম যে আমি একজন বাবার দায়িত্ব পালন করছি...
একজন বাবার কর্তব্য পরিপুর্ন করছি.
ডেভিড, বন্ধ কর এটা! না!
ডেভিড, আমার সাথে কথা বল!
কিন্তু তারপর সে আমাকে বিস্মিত করল.
এটা মনে হচ্ছিল যে...
সে আর চাকুটা...
এক হয়ে গেছে.
পালাও!
আপনি ভাবতেও পারবেন না...
এটার দুঃসহ পরিসমাপ্তির ব্যাপারে.
আর এক মুহূর্তের মধ্যে...
আমার প্রিয় সবকিছু কেড়ে নিলাম...
আর এটাকে পাল্টে দিলাম...
শুধু একটা স্মৃতিতে.
পেয়েছি! সে নিশ্চয়ই ভাল রকমের কোন দুঃস্বপ্ন দেখছে.
এখনি কর এটা. এনজাইম টেনে বের করো.
স্যার, ড্রিল ভিতরে ঢুকানো যাচ্ছে না.
ধ্যাত্তেরি, আরও জোরে ড্রিল করো. সম্পুর্ন আর এম পি এস দাও. জলদি.
আমি কি ছেড়ে দিব? না!
আমি দানবটার সাথে কিছুই করতে পারব না. জলদি!
ঠিক আছে, তাকে ঘুম পাড়িয়ে দাও.
এটা তাকে থামাতে পারছে না!
সবকিছু তৈরি, আমাদের সৈন্য পাঠাও, শুধুমাত্র বিষ বিহীন দল.
আমি আবার বলছি, শুধুমাত্র বিষ বিহীন দল. ওর একটা নমুনা আমার অবশ্যই নিতে হবে.
স্যার!
যীশু.
ফোম ব্যবহার করো. সমস্ত ফোম দিয়ে আটকে দাও.
ট্যালবোট, আমার সাথে কথা বল.
গুলি করা বন্ধ করো!
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে, জেনারেল. আপনার দরকার হলে আমি আপনাকে বলবো.
অপ্রত্যাশিত. তুমি ওখান থেকে তারাতারি বের হয়ে যাও.
আমি সম্পুর্ন জায়গাটা খালি চাই. আমি তোমাকে বরখাস্ত করছি.
চালিয়ে যাও.
- জেনারেল কি বলল আপনি শুনেন নি? - আমি বলছি চালিয়ে যাও!
সরো! আমার ওর একটা নমুনা দরকার!
ঠিক আছে, শান্ত হও, বন্ধু.
এটা তোকে অল্প একটু যন্ত্রণা দিবে, ব্রুস.
পিছনে যাও!
অস্ত্র খালি করো! আমাকে এম টু দাও.
ভাল থাকিস, বিগ বয়.
ক্লিয়ার!
পুরো এলাকা তাড়াতাড়ি ঘেরাও করে ফেল.
টার্গেট এখন ব্লু লেভেলের দিকে যাচ্ছে.
মেইন হল খালি করো.
বাকি সৈন্য পাঠাও, ভারি অস্ত্র সহ. চার ভাগের এক ভাগ পাঠাও.
দূষিত হচ্ছে, স্যার. পরিস্থিতি অনেক খারাপ.
ব্যাক আপ পাওয়ার সাপ্লাই এর জন্য অপেক্ষা করছি.
ইন কামিং!
মেইন হল এর বিদ্যুৎ সবরাহ বন্ধ করে দাও. স্যার?
তাকে বাইরের রাস্তা দেখাও. আমরা তার সাথে বাইরে লড়াই করব.
ড্রাইভার, থাম.
গানার! ডান দিকে!
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমার কাছে কিছু খারাপ সংবাদ আছে, স্যার.
বলুন এটা, জেনারেল.
আমি প্রেসিডেন্ট এর সাথে রাগী মানুষটা নিয়ে সংক্ষিপ্ত আলোচনা করেছি.
আমি বুঝতে পারছি এটা ঠিক কি.
এটাই, ম্যা'ম.
আমি জাতীয় পর্যায়ে হুকুম দেবার অনুমতি প্রার্থনা করছি.
রাগী মানুষটা অরক্ষিত অবস্থায় আছে.
তাকে থামানোর জন্য আমাদের যা কিছু আছে সব কিছু আমার অধীনে চাই.
আপনি কি একটু বেশি কিছু চাচ্ছেন না, জেনারেল?
যদি না আমি এটাকে সাহায্য করতাম, ম্যা'ম.
অনুমতি দেওয়া হল. আমাদের খবর দিতে থাকবেন.
গডম্যান কন্ট্রোল এর সাথে যোগাযোগ করো.
ডাটা হেলিকপ্টার এর সাথে জুড়ে দাও.
এইচ কিউ এর সাথে যোগাযোগ করো.
তাদেরকে তাড়াতাড়ি জায়গা খালি করতে বল...
৬-৫ বৈদ্যুতিক অঞ্চলের আশেপাশেও...
নিশ্চিত হও যে ফাঁকা হয়ে গেছে.
এলাকা জনমানবহীন.
এইচ কিউ নিশ্চিত করেছে এলাকা জনমানবহীন. হেলিকপ্টার আসছে, স্যার.
জেন্টেলম্যান, সময় হয়েছে খুঁজে বের করার.
আমি চাই টার্গেট যেন তার পথে দাড়িয়ে পড়ে.
যিশু.
মে ডে!
ধ্যাত!
ট্যাংগ ৪ পড়ে গেছে. সি-স্টার কি আমাদের ২০ এর মধ্যে সাড়া দিতে পারবে.
আমাদের টুকরো টুকরো করার আগেই আমাদের কাছ থেকে তাকে সরাও!
আমার কাছে কোন গুলি নেই! তোমার কাছে কি গুলি আছে?
সাবধান, ট্যাংগ. ট্যাংগ-১: বামে ঘুরাও!
ট্যাংগ-৩, পিছে যাও আর মারাত্মক একটা আঘাত করো.
তাকে না সরানো পর্যন্ত গুলি করো না.
ট্যাংগ-১ তৈরি.
রজার. তৈরি হচ্ছি. বন্দুক প্রস্তুত.
মিসাইল মারো.
ট্যাংগ-১, পিছনে যাও! আমার লাইন ক্লিয়ার করো!
ট্যাংগ-গতিপথ, ক্লিয়ার. আমি তাকে মিসাইল মারার জন্য ভাল জায়গা পেয়েছি.
ট্যাংগ-১ ক্লিয়ার. নিশানা লাগাও.
ট্যাংগ-১, ট্যাংগ-৩, তাকে পেয়েছি.
ও খোদা! সে আমার মিসাইল ধরে ফেলেছে!
মে ডে!
মে ডে! আমরা আঘাত পেয়েছি! আমরা পড়ে যাচ্ছি!
আমাকে সাড়া দাও. ট্যাংগ-৩: ট্যাংগ-৩.
আমাদের হেলিকপ্টারগুল ধ্বংস হয়েছে, কিন্তু আমরা ঠিক আছি.
ট্যাংগ-গতিপথ, তোমার কি টার্গেটের দিকে নজর আছে?
ট্যাংগ-১, আমি তাকে পাথরের মধ্যে পেয়েছি.
গোলাবর্ষণ শুরু করো. একটা ধ্বংসস্তুপ এ পরিনত করো.
টি-বল্ট, আপনার ধ্বংসস্তুপ তৈরি.
আমাদের যথেষ্ট পরিমান জ্বালানি আর গোলাবারুদ আছে. আর টি বি.
টি-বল্ট. পরামর্শ চাচ্ছি, টার্গেট ধ্বংস হয় নি.
সে আবার পালাচ্ছে.
ধুর!
বুঝতে পেরেছি.
সে তার বাড়ির দিকে যাচ্ছে.
জেট বিমান ছেড়ে দেও. তাদেরকে প্রস্তুত থাকতে বল.
- হ্যালো? - বেটি, ব্রুস পালিয়ে গেছে.
সে তোমার কাছে যাচ্ছে, মানে তোমার জন্য যাচ্ছে.
তুমি বেস থেকে কত দূরে?
আমি সেখানেই আছি. তারা এখন তার বাবাকে নিয়ে যাচ্ছে.
একটা ভাল খবর পেলাম.
ওখানেই থাক, বেটি.
লিজেন্ড-১ প্রস্তুত হচ্ছে. লিজেন্ড-২ বায়ে যাচ্ছে.
আমার মনে হয় গুলি করার জন্য আমি আবার আসতে পারব.
সঠিক নিশানা তৈরি করো. সাথে সাথেই গুলি করবে.
উচ্চতা বাড়ছে. সিভিলিয়ান এয়ারক্রাফট খুব কাছে.
উপরে তুল! তুমি ব্রিজের দিকে যাচ্ছ!
আমি তুলতে পারছি না!
তুমি তাকে পেয়েছ. তাকে নিয়ে উপরের দিকে উঠতে থাক
দেখা যাক সে কম বাতাসে কি করে.
আমি যাচ্ছি.
আমি ফ্লাইট লেভেল ৬০০ অতিক্রম করছি.
এটা আমার সহ্যের বাইরে.
ওখানেই থাকো, বীরপুরুষ.
আমি পারছি না. সে আমার সাথেই আছে.
সে তোমার আগেই জ্ঞান হারাবে.
৯৫০.
আমি আর পারছি না. ফিরে যাচ্ছি.
দুর্বল মানুষ.
কন্টাক্ট. সে পানিতে পড়েছে. সব ইউনিট, অস্ত্র প্রস্তুত রাখ.
আর কোন সুযোগ দেয়া হবে না.
তুমি টার্গেট কে গুলি করতে পারবে, লিজেন্ড.
ড্যাড? বেটি?
আমাদের আর কিছু করার নেই.
আমাকে তাকে ধ্বংস করতেই হবে.
কিন্তু তুমি পারবে না.
তুমি সুশুধু তাকে রাগাতেই পারবে আর তাকে শক্তিশালী করতে পারবে.
এটা তুমি যার জন্য সে আসছে, তুমি জান সেটা.
তাহলে আমাকে তার কাছে যেতে দাও.
প্লীজ.
তাকে একবার শান্ত হবার সুযোগ দাও.
সব বিমান সান ফ্রান্সিস্কতে যাও...
টি-বল্ট আদেশ করছে.
এই এলাকা সংরক্ষিত এলাকা হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে.
সবাইকে তাড়াতাড়ি এলাকা খালি করতে বলা হচ্ছে.
ইক-৯, অস্ত্র প্রস্তুত. টার্গেট দেখা যাচ্ছে.
আপনার অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছি.
অপেক্ষা করো. নির্দেশ দেয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো.
সকল ইউনিট, গুলি করবে না.
টি-বল্ট এর আদেশ. তোমাদের গুলি করতে নিষেধ করা হচ্ছে.
আবার বলছি. গুলি করা নিষেধ.
তাড়াতাড়ি চল!
সবাই বসুন! বসুন!
তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছ.
তোমাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল না.
হ্যাঁ, ছিল না.
এটাই চুক্তি, জেন্টেল ম্যান.
সে এই বেস ইউনিট এ থাকবে আমরা সি থ্রী থেকে শেষ কথা শুনব...
কিভাবে তাকে শেষ করা যায় তার সম্পর্কে.
এই সময়ের মধ্যে, সে চেয়ার এ বসে থাকা ছাড়া যদি আর কিছু করে...
আমরা বিদ্যুৎ চালু করে দিব, আর সাথে সাথেই সে ছাই হয়ে যাবে.
আমরা ২০০ মিটারের পেরিমিটার তৈরি করেছি, স্যার.
আমরা যদি বিদ্যুৎ নিরোধক পোশাক পড়ে নেই...
তাহলে কোন শারীরিক ক্ষতি হবে না.
আমি এটা তোমার জন্য করছি, বেটি.
কিন্তু একভাবে না হয় অন্য ভাবে, আমাদের বিপদের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে.
তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল.
আমার ও তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল.
যদি তুমি পারতে.
আমি তাকে কাল রাতে দেখেছি.
তার চেহারা দেখেছি.
বাদামি চুল...
বাদামি চোখ.
সে আমাকে দেখে হাসছিল.
সে আমার গলা ধরে চুমু খেয়েছিল.
আমি তার গন্ধ পেয়েছি.
এটা মরুভূমির ফুলের মত.
তার প্রিয় পারফিউম.
এটা আমার মা...
আর আমি তার নাম পর্যন্ত জানি না.
এটা ঠিক আছে, ছেলে.
চালিয়ে যাও আর কান্না করো.
- কাঁদো, কান্না তোমার ভাল করবে. - আমাকে ছুবে না!
হয়ত একসময় তুমিই আমার বাবা ছিলে.
কিন্তু তুমি এখন না আর তুমি কখনই হতে পারবে না.
তাই নাকি?
ভাল, আমি তোমার জন্য কিছু সংবাদ এনেছি.
আমি এখানে তোমাকে দেখার জন্য আসিনি.
আমি এখানে আমার ছেলেকে দেখতে এসেছি.
আমার সত্যিকারের ছেলে.
যে তোমার মধ্যে আছে.
তুমি একটা বাহক ছাড়া কিছুই না...
একটা ধানের খোসা...
যেটাকে খুলে ফেলার সময় এসে গেছে.
তুমি যা ইচ্ছে তাই ভাবতে পার. আমি পরোয়া করি না. যা করবে করো.
না, ছেলে, আমার কথা শোন. আমি একটা চিকিৎসা পেয়েছি.
আমার জন্য.
আমার কোষও পরিবর্তন হতে পারে...
অনেক শক্তি শুষে নিতে পারে.
কিন্তু, তোমার মত, তারাও অস্থিতিশীল.
ছেলে...
আমার তোমার শক্তি চাই.
আমি তোমাকে জীবন দিয়েছি.
আর তোমাকে এখন সেটা ফিরিয়ে দিতে হবে...
শুধু একটু বেশি রশ্মি বিকিরন করে...
একটু বেশি শক্তিশালী.
থাম! কি থামাব?
কি থামাব??
ওইসব ইউনিফর্ম পরা মানুষ সম্পর্কে চিন্তা করো...
চেচায় আর আদেশ পালন করে!
সাধারন নীতি চালু করা আর তা সবার উপর চাপিয়ে দেয়াই তাদের প্রধান কাজ!
চিন্তা করো তারা কি রকম ক্ষতি করেছে!
তোমার! আমার!
মনুষ্যত্বের!
আর এটা জেনে রাখ, আমরা তাদের কাছ থেকে...
আর তাদের পতাকার কাছ থেকে, তাদের কাছ সঙ্গীতের থেকে আর তাদের সরকারের কাছ থেকে...
এক মুহুর্তে দূরে চলে যেতে পারি!
তুমি আমার মধ্যে.
এরথেকে আমি মরে যাব.
এটাই তোমার উত্তর?
তাহলে অবশ্যই তুমি মরবে...
আর হিরো হয়ে পুনর্জন্ম হবে...
এই রকম কিছু যা পৃথিবীতে হেঁটে বেড়াবে...
সভ্যতার অনেক আগে...
মানুষের আত্মাকে ক্ষতি করবে!
যাও!
তোমার চিৎকার বন্ধ করো...
মানুষের ক্ষুদ্র আবর্জনা থেকেও তুমি দুর্বল.
আমি করছি.
তুমি আমাকে দেখে যাও!
চালু করো!
- আবার চালু করো. - আর সম্ভব না, স্যার.
আর কোন শক্তি নেই. কোন বিদ্যুৎচুম্বকীয় ক্ষেত্র তৈরি হয়েছে.
যাও আর টার্গেটের উপর হামলা করো. যাও!
স্যার, আমি তাদের অবস্থান রাডার এ ধরতে পেরেছি. পীয়ার লেক.
টাস্ক ফোর্সেকে নির্দেশ দাও.
হ্যাঁ.
এটা ঠিক আছে. লড়াই করতে থাকো.
যতো লড়াই করবে, আমি ততই তোমার থেকে নিতে পারব.
অস্বাভাবিক.
আমরা সেখানে অনেক নিম্ন তাপমাত্রা দেখতে পাচ্ছি...
সাথে তরঙ্গের ও সৃষ্টি হয়েছে.
তারা চারিদিকের সকল শক্তি শুষে নিয়েছে.
রিলাক্স.
ঘুমাও এখন, ব্রুস, আর সব কিছু ভুলে যাও.
আর যুদ্ধ করো না...
এবং আমাকে তোমার সকল শক্তি দিয়ে দাও.
তুমি মনে করেছ তুমি এটা নিয়ে বাচতে পারবে? নিয়ে নাও!
সব নিয়ে নাও!
হ্যাঁ.
ফেরত নিয়ে নাও.
এটা থামছে না!
নিয়ে নাও এটা!
জেন্টেল ম্যান, ছেড়ে দাও.
গামা ছুঁড়ে দিয়েছি.
সুন্দর স্বপ্ন.
এক বছর পরে...
হ্যালো? বেটি? এটা কি তুমি?
হাই, ড্যাড.
তোমাকে পেয়ে খুশী হলাম.
তুমি কল করেছ সে জন্য আমিও খুশী. ধন্যবাদ.
দ্যাখো, বেটি...
তুমি আর আমি,
আমরা দুজনেই জানি ব্রুস...
বিস্ফোরণ থেকে বাচতে পারে নি.
কিন্তু...ওয়েল,তুমি জানো...
এটা কি?
তুমি জানো, স্বাভাবিক একাকীত্বতা...
এটা দেখায় যে, এখন সব কিছুই সবুজ.
ঠিক.
দ্যাখো...
যদি সে কোন ভাবে বেঁচে যায়...
আর সে যদি তোমার সাথে যোগাযোগ করে, আর দেখা করতে আসে...
তুমি আমাকে বলতে, তাই না?
না. বলতাম না.
কিন্তু তুমি জানো আমি যা চাই তা করতে পারি না.
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার ফোন হ্যাক করা হয়েছে...
আমারা কম্পিউটার ট্যাপ করা হয়েছে, আমি নজরবন্দির মধ্যে আছি.
আমি তোমাকে বলবো, যদি...
সে বেঁচে থাকে...
আমি শেষ মানুষ যে চায় সে ফিরে আসুক...
কারন, আমি তাকে যতটা মিস করি...
ততটাই আমি তাকে ভালবাসি.
আমি দুঃখিত, বেটি.
আমি খুবই দুঃখিত.
আমি জানি.
তোমার বাবার কথা শোন আর তোমার ওষুধ খাও, ওকে?
সব ওষুধ নিয়ে নাও.
থাম!
বসে পড়!
চুপ!
আমাদের এই সব ওষুধ লাগবে এখানকার মানুষের জন্য.
মানুষের কি লাগবে তা বলার তুই কে?
এই মানুষগুলো আমাদের শত্রুদের সাহায্য করছে.
আর মনে হয় তুই ও.
সব নিয়ে যাও.
এটা সরকারের সম্পত্তি.
তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ.
যখন আমি রেগে যাব তুমি আমাকে পছন্দ করবে না.
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ